Иосиф Капелян
Послушайте, как мы отдыхали на Черном море благодаря копии картины мариниста Айвазовского «Девятый вал». В 1973 году мы — то есть я, моя жена Клава и наш двенадцатилетний сын Витя — решили поехать отдыхать с палаткой на берег Черного моря. Из Минска долетели самолетом до Симферополя, а оттуда на рейсовом автобусе по побережью Крыма добрались до городка Симеиз в западной его части.
Вышли из автобуса. Южная звездная ночь, людей нет, все закрыто. «Утро вечера мудренее». Спустились к берегу моря, кое-как устроились на песке между камнями и уснули. На рассвете нас разбудили проверяющие — то ли милиция, то ли пограничники. Оказывается, ночевать на берегу моря категорически запрещено. «Голь на выдумки хитра». Тут мне в голову приходит идея.
Дождались утра, берег ожил. Оказывается, мы находились на территории пляжа Украинской академии наук. Весь берег и прилегающие пляжи были поделены на закрытые участки разных организаций. Выше, у берега, находилась общественная столовая Научного общества. Я нашел там хозяйственника и заключил с ним бартерную сделку: нам разрешают поставить палатку на их территории на месяц, а я за это делаю для столовой большую копию картины мариниста Айвазовского «Девятый вал».
Поехали в город Гурзуф, там находился Дом творчества художников СССР, и в их ларьке купили все необходимые материалы для работы: деревянные планки для подрамника, грунтованный холст, масляные краски, кисти и разбавитель. Нашли репродукцию в журнале «Огонек», и я приступил к работе. Я делал копию в размере оригинала (221 х 332 см), но на 1 см меньше, так как знал, что учебные копии всегда делаются на 1 см меньше оригинала. В течение недели с утра я писал картину, а моя семья получала удовольствие от купания в Черном море. Возможно, эта огромная работа висит там до сих пор.
Первую свою копию я сделал в 1952 году, на первом курсе учебы в Художественном училище в Ленинграде, для подарка своей родственнице — это была маленькая копия картины Васнецова «Аленушка». Во время службы в Советской Армии в 1956 году я сделал для клуба воинской части большую копию картины Непринцева «Отдых после боя» («Василий Тёркин»).
В своем творчестве в разные годы я возвращался к написанию копий. Моим любимым художником был Рембрандт. Вообще, копирование работ других авторов входит в программы обучения всех художественных заведений. Это немаловажная часть формирования художника, его мастерства и вкуса. Во время учебы в училище я сделал копию с оригинала в Эрмитаже маленького пейзажа Коро.
В дальнейшем я создавал собственные работы с использованием образов из картин великих художников. Это приняло форму творческой игры. Например, в интерьерах Вермеера Дельфтского я заменил женщин на современных, а в копии картины Васнецова «Богатыри» я посадил на лошадей хасидов с зонтиками и дал много неба. У Васнецова богатыри защищают землю, а у меня хасиды защищают небо.
Результатом этой творческой игры и работы с произведениями великих мастеров стала моя выставка в Нетании. Об этой экспозиции написала статью «Мона Лиза и другие» искусствовед и журналистка Евгения Ласкина.
Работа художника над копией шедевра похожа на исполнение музыкантом или певцом произведения великого композитора. Копирование дает большое творческое удовлетворение. Это и учеба, и соревнование, и радость от общения с наследием великих мастеров. С 2023 года эти «встречи» стали моим постоянным занятием: Рембрандт, Веласкес, Ван Гог, Леонардо да Винчи, Пикассо, Шагал, Дали, Вермеер Дельфтский, Рерих, Хруцкий, Левитан, Поленов, Петров-Водкин, Сарьян и др.

