Как я работал над книгой "Псалмы"
Издание "Псалмы" особенное не только потому, что оно дорогое и эксклюзивное, с отличной, почти факсимильной печатью, большого формата, но потому, что это одновременно и книга Псалмов и художественный Альбом, где представлены работы 150 израильских художников с их биографиями. Пожалуй, это единственное такое издание, в котором иудаистский религиозный текст и изобразительное искусство слиты воедино, и в этом его уникальность. Так как книга не только на иврите, но и на английском, а Псалмы Давида являются принадлежностью также и христианской религии, то рамки этого издания неимоверно расширяются. Таким образом, эта книга несет за рубеж израильскую культуру и искусство.
С раввином Исраэлем Гольдштейном я познакомился в 2000 году в мастерской художника Эдуарда Левина. Левин показал ему мою монографию и посоветовал ему пригласить меня оформлять книгу "Псалмы", которую к этому времени задумал издавать Гольдштейн. Книга моя ему понравилась, и он предложил мне быть оформителем и художественным редактором этого издания. Издание это задумывалось как дорогое и эксклюзивное, большого формата, с цветной иллюстрацией к каждому псалму, в кожаном тисненом переплете.
Раввин Гольдштейн сам подыскивал художников и поручал им делать иллюстрацию к одному из псалмов. Таким образом, сто пятьдесят разных художников сделали сто пятьдесят иллюстраций по числу псалмов в книге, в разных техниках и стилях. Издание книги предполагалось на двух языках – иврите и английском. И я начал работать над оформлением,
а раввин Исраэль Гольдштейн предпринимал многочисленные поездки за границу для поисков
потенциальных подписчиков и спонсеров зтого дорогого издания.
Я изучал подобные издания в отделе старинных книг в библиотеке Тель-Авивского университета. Для этой книги я выбрал формат 44Х34 см, декоративный растительно- орнаментальный стиль, тисненую обложку из натуральной овечьей кожи из Италии.Так как главным был текст на иврите, то вся книга открывалась как любая книга на иврите, слева направо. Каждый новый псалом открывался новым разворотом книги, где на правой четной странице была иллюстрация, а слева текст.
Вся трудность работы нал книгой заключалась в том, что каждый псалом должен начинаться с нового разворота, а размеры псалмов различные, есть состоящие буквально из четырех строк, а есть на четыре страницы. Кроме того, текст на каждой странице шел на двух языках – иврит сверху, а под ним английский и содержание текста на одной странице должно совпадать на обоих языках. В работе над размещением текста и состояла вся трудность этого издания.
И вот я придумал свое маленькое открытие – я ввел, так называемую, "движущуюся сетку".Во-первых, шрифт на иврите я сделал большего и одного размера по всей книге, а размер шрифта на английском языке менялся по надобности. Дополнительно к этому, я ввел три размера отступа от правого края страницы (чем меньше текста, тем больше отступ). Также для большого количества текста на английском языке я ввел два столбца, так как длинная строчка мелкого текста легче читается, когда она короче.
В промежутке между ивритским и английским текстами я ввел декоративный элемент, который мог занимать больше или меньше места, от пары листочков до веточки, для того чтобы уравновешивать и занимать свободное пространство между текстами. Так как каждый псалом имеет порядковый номер,(в иврите это буквенное выражение, а в английском – цифра), то для украшения текстовой страницы я сделал из них буквицы и выделил цветом. Все графическое оформление было в три цвета – белый (бумага), черный и оттенки серого и нежный светло-голубой.
Я сделал несколько вариантов оформления, из них был выбран окончательно один, и я начал работать над оригиналом оформления и макетом всей книги. Сначала на компьютере был набран весь текст на иврите, я выклеил его в макете, а затем подбирал размер английского текста.
Затем, был этап ввода иллюстраций в компьютер через сканирование оригиналов. Сначала этот этап прошел в одной из иерусалимских типографий, но из-за неудовлетворительности результатов, раввин Гольдштейн передал этот процесс в другую фирму – Jerusalem Fine Art Prints, которой руководит Яир Медина, где было сделано тщательно и качественно сканирование оригиналов и получены "айрисы" – факсимильные пробные компьютерные отпечатки, которые сверялись с оригиналами и снова корректировались.
Печатали книгу только в 2007 году в одной их лучших типографий Иерусалима- Printiv. Для печати была подобрана бумага не чисто белая, а немного тонированная. Я и Яир Медина присутствовали при печатании всей книги и корректировали цвета с печатником. Было отпечатано 613 номерных экземпляров (по числу "мицвот" в иудаизме) и плюс 150 экземпляров для художников. Каждый художник подписал карандашом свою иллюстрацию на всех экземплярах. Объем книги 432 страницы, после псалмов есть искусствоведческая статья профессора университета Бар Илан Марселя Мендельсона а также краткие биографии всех 150 художпиков. Все зкземпляры нумерованные, в кожаном тисненом переплете. Для книги был сделан картонный декоративный футляр.
На этом моя работа дизайнера и художественного редактора книги была закончена.
P.S.
Оригиналы иллюстраций зкспонировались на выставках в библиотеке университета Бар Илан в 2003 и в музее кибуца Ханита в 2007 году. В 2008 году книга выставлялась на выставке Art Jerusalem Fair 08 в Иерусалиме.
В этом же году я послал свой экземпляр книги в Санкт-Петербург на 4-ю Международную Биеннале Графики, посвященную книге, и это издание получило Диплом.
